Условия использования

Последнее обновление: 4 января 2026 г.

1. Введение

Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование услуг, предоставляемых компанией Shanghai Aurora International Trade Company («Aurora ITC», «мы», «нас» или «наша»), зарегистрированной в свободной торговой зоне Линьган, Китай.

Используя наши услуги, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия. Если вы не согласны, пожалуйста, не используйте наши услуги.

2. Наши услуги

Aurora ITC предоставляет услуги в области международной торговли, включая:

Импортные и экспортные операции между Китаем, Россией и Европой
Поиск фабрик и проверка поставщиков
Контроль качества и инспекционные услуги
Таможенное оформление и координация логистики
Торговый консалтинг и поддержка документооборота

3. Применимое законодательство и юрисдикция

Наши услуги подпадают под действие законов и нормативных актов:

Китайская Народная Республика: Как наше основное место ведения бизнеса, к нашей деятельности применяются китайское таможенное законодательство, нормы внешней торговли и корпоративное право
Российская Федерация: При проведении операций на таможенной территории России применяются соответствующие российские таможенные и торговые нормы
Европейский Союз: При обработке грузов, направляемых в ЕС, или работе с клиентами из ЕС применяются соответствующие таможенные нормы ЕС и положения GDPR

4. Обязанности клиента

4.1 Документация

Клиенты должны предоставлять точную, полную и своевременную документацию, включая:

Коммерческие инвойсы и контракты
Спецификации продукции и сертификаты
Лицензии и разрешения, требуемые в соответствующих юрисдикциях
Точные коды ТН ВЭД и описания товаров

4.2 Соответствие требованиям

Клиенты несут ответственность за соответствие их товаров и сделок:

Нормам экспортного контроля страны происхождения
Импортным нормам страны назначения
Санкциям и эмбарго
Требованиям безопасности продукции и сертификации

4.3 Условия оплаты

Условия оплаты указываются в индивидуальных договорах на оказание услуг. Если не согласовано иное, может потребоваться авансовый платеж или депозит до начала оказания услуг.

5. Наши обязанности и ограничения

5.1 Профессиональные услуги

Мы обязуемся предоставлять профессиональные торговые услуги на основе нашего опыта и лучших отраслевых практик. Однако мы не можем гарантировать конкретные результаты в отношении:

Сроков таможенного оформления (зависят от решения органов власти)
Ставок пошлин и налоговых начислений (определяются таможенными органами)
Работы поставщиков (за пределами нашей проверки)
Форс-мажорных событий, влияющих на логистику

5.2 Ограничение ответственности

Наша ответственность ограничивается прямыми убытками, вызванными нашей доказанной халатностью или нарушением договора, в пределах суммы вознаграждения, уплаченного за конкретную услугу. Мы не несем ответственности за:

Косвенные, последующие или штрафные убытки
Действия или решения таможенных или государственных органов
Отказы поставщиков или дефекты продукции (если они не вызваны нашей халатной проверкой)
Рыночные колебания, изменения обменных курсов или форс-мажорные события

6. Конфиденциальность

Мы соблюдаем строгую конфиденциальность в отношении:

Деловой информации и коммерческих тайн клиентов
Коммерческих условий и ценовых данных
Взаимоотношений с поставщиками и информации о закупках

Исключения применяются в случаях, когда раскрытие требуется по закону, по решению суда или регулирующими органами в Китае, России или ЕС.

7. Интеллектуальная собственность

Все содержимое нашего веб-сайта, включая тексты, графику, логотипы и программное обеспечение, защищено правами интеллектуальной собственности. Клиенты не могут воспроизводить, распространять или создавать производные работы без письменного разрешения.

8. Защита данных

Мы обрабатываем персональные и деловые данные в соответствии с:

Законом КНР о защите персональной информации (PIPL)
Общим регламентом ЕС по защите данных (GDPR) для клиентов из ЕС
Федеральным законом РФ о персональных данных (152-ФЗ)

Подробную информацию см. в нашей Политике конфиденциальности.

9. Разрешение споров

9.1 Применимое право

Настоящие Условия регулируются законодательством Китайской Народной Республики.

9.2 Процедура разрешения споров

В случае возникновения споров:

Переговоры: Стороны в первую очередь должны попытаться разрешить споры путем добросовестных переговоров
Медиация: Если переговоры не увенчались успехом, стороны могут обратиться к медиации через взаимно согласованного медиатора
Арбитраж: Неразрешенные споры передаются в арбитраж Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии (CIETAC) в Шанхае, рассмотрение ведется на английском языке

9.3 Исключения для клиентов из ЕС и России

Потребители из ЕС сохраняют обязательные права в соответствии с законодательством ЕС о защите прав потребителей. Российские бизнес-клиенты могут выбрать арбитраж в России по правилам Торгово-промышленной палаты РФ при наличии взаимного письменного согласия.

10. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несет ответственности за невыполнение обязательств в связи с событиями, находящимися вне разумного контроля, включая:

Стихийные бедствия, пандемии или чрезвычайные ситуации в области здравоохранения
Войны, терроризм, гражданские беспорядки или действия правительства
Забастовки, трудовые споры или сбои в транспортировке
Изменения в законах, санкциях или торговых ограничениях
Кибератаки или технологические сбои, которые невозможно было предотвратить

11. Расторжение

Любая из сторон может расторгнуть текущие услуги с письменным уведомлением за 30 дней. Немедленное расторжение допускается, если:

Другая сторона существенно нарушает настоящие Условия
Другая сторона становится неплатежеспособной или банкротом
Продолжение будет нарушать применимые законы или санкции

Вознаграждение за услуги, оказанные до расторжения, подлежит оплате.

12. Изменения

Мы оставляем за собой право изменять настоящие Условия в любое время. Обновленные Условия будут размещены на нашем веб-сайте с указанием даты редакции. Продолжение использования наших услуг после внесения изменений означает принятие обновленных Условий.

Для активных договоров на оказание услуг существенные изменения будут доведены непосредственно до затронутых клиентов с уведомлением за 30 дней.

13. Санкции и экспортный контроль

Клиенты гарантируют, что их сделки не нарушают:

Санкции Совета Безопасности ООН
Санкции и ограничительные меры ЕС
Санкции США (где применимо к международной торговле)
Законы КНР об экспортном контроле
Нормы РФ об экспортном контроле

Мы оставляем за собой право отказать в предоставлении услуг, если у нас есть разумные основания полагать, что сделка может нарушить применимые санкции или экспортный контроль.

14. Контактная информация

Shanghai Aurora International Trade Company
Здание A, 6 этаж, блок G, №6, район Цзинъань, Шанхай
Email: info@aurora-itc.com
Веб-сайт: aurora-itc.com

15. Делимость

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано не имеющим исковой силы в соответствии с применимым законодательством, такое положение должно быть изменено в минимально необходимой степени, чтобы сделать его имеющим исковую силу, или, если это невозможно, исключено из настоящих Условий. Остальные положения продолжают действовать в полной мере.

16. Полнота соглашения

Настоящие Условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности и любыми индивидуальными договорами на оказание услуг составляют полное соглашение между сторонами относительно использования наших услуг и заменяют все предыдущие соглашения и договоренности.